Warning! This post contains swearing.
Sometimes when you are in a foreign country or in a place where a foreign language is being used you can experience this phenomenon when a word or expression means something different in another language you are familiar with.
Some of the most recent cases I bumped into are:
Firstly. this fabulous frame that I found while I was shopping at Paperchase (damn I love stationary!).